ANGINA DE PECHO, Nazim Hikmet

Debuxo de Jairo Casal, inspirado nunha ilustración de Ángela Carrasco

ANGINA DE PECHO
 


Si la mitad de mi corazón está aquí doctor,

la otra mitad está en China,

con el ejército que baja hacia el río amarillo.


Además, doctor, cada mañana,

cada mañana al amanecer,

mi corazón es fusilado en Grecia. 


Además, cuando los presos se hunden en el sueño,

cuando los últimos pasos se alejan de la enfermería,

mi corazón, doctor, se va…

se va hasta una vieja casa de madera en Estambul.


Además, doctor, en estos diez años
 
con las manos sin nada que ofrecer a mi pobre pueblo,

apenas una manzana,

una manzana roja, mi corazón.

Es por todo eso, doctor,

y no por la arterioesclerosis, la nicotina, la prisión,

por lo que tengo esta angina de pecho.


Yo miro la noche a través de los barrotes
 y,
a pesar de todos estos muros que me oprimen el pecho,

mi corazón palpita con la estrella más lejana.

Nazim Hikmet

Poeta, dramaturgo e novelista turco nacido en Tesalónica, hoxe cidade grega, en 1902.
Grazas a que o seu avó foi poeta, o seu pai diplomático e a súa nai pintora, creceu nun ambiente familiar intelectual.
Estudou nun colexio francés e aos 19 anos viaxou a Moscú onde estudou Ciencias Políticas e afondou o seu interese sobre o comunismo, do que foi sempre fervente practicante.
En 1924 regresou a Istanbul, traballou activamente na política, eludiu o cárcere viaxando de novo a Moscú, e ao voltar de novo en Turquía en 1929, alternou a loita política coa publicación de obras de teatro, novelas e varios poemarios, entre os que sobresaen "Y van, 3" en 1930, "Telegrama nocturno" en 1932, e "La ciudad que perdió la voz" en 1933.
Nos anos seguintes continuou coa loita antifascista, publicou "La epopeya de Sheik Bedreddin" en 1936 e a partir de 1940 cumpriu unha longa condena ata 1950, cando foi liberado.
En 1952 estableceuse definitivamente en Moscú, e en 1957 publicou a súa máis famosa obra "Duro oficio el exilio".
Faleceu en Moscú en 1963.